Translation for 'Afrikaans' in the free English-Dutch dictionary and many other Dutch translations. So I can understand that they mean the same thing / concept as me, but the way they wrote it in Dutch sounds very funny to me. At the same time, the Dutch are very private people. Afrikaans (UK: / ˌ æ f r ɪ ˈ k ɑː n s /, US: / ˌ ɑː f-/, English meaning: African) is a West Germanic language spoken in South Africa, Namibia, and, to a lesser extent, Botswana, Zambia, and Zimbabwe.It evolved from the Dutch vernacular of Holland (Hollandic dialect) spoken by the European (Dutch, French, and German) settlers and their slaves in South Africa, where it gradually began . Answer (1 of 4): Yes, Dutch and Afrikaans are mutually intelligible. Dutch ceased to have that role in 1961. "Bruyn" is an archaic spelling of "bruin", meaning "brown". Introduction. Yes, of course. Afrikaans is a Germanic language derived from several European languages, primarily Dutch. . The languages are distinctly different, but with some effort, I find that I can understand Afrikaans, and that Afrikaners can understand Dutch. Current Afrikaans Language . No. After the Great Trek, Afrikaaners were largely cut off from other Dutch-speakers, so their language evolved independently. Afrikaans, also known as the Cape Dutch, belongs to the west Germanic branch of the Indo-European language family.It is spoken by 6.9 million people as a first and by 10.3 million people as a second language in South Africa. The Afrikaans compound dataset originates from two Aussems et al. Afrikaans is also spoken in Botswana, Lesotho, Malawi, Namibia, Swaziland and Zambia. Read the entire article here. The Dutch language is also spoken in a small part of France and on the islands of Curaçao, Sint Maarten, Aruba (all three part of the Kingdom of the Netherlands), Bonaire, Saba, and Sint Eustatius. However, Flemish and Dutch share a common history and are mutually intelligible. The official language of Namibia would not have been English but Dutch (Afrikaans is the lingua franca = Dutch and . The various differences between Afrikaans and Dutch, no matter how small, have made the mutual intelligibility a bit difficult for native speakers of both languages. Linguistic drift. A person will find some of the same words in both Swedish and Dutch. It is still taught in schools. However, many vowels and some consonants of the Dutch inventory no longer occur in the Afrikaans inventory. Since Dutch is in the same family as English, it's an easy language to learn. In its various forms, standard and dialectal, Dutch is the indigenous language . Afrikaans is therefore generally associated with . Afrikaans, one of the official languages, together with English, during South Africa's Apartheid era, often occupies a politicised space as the 'colonial' language of the White Afrikaner oppressor. Some Afrikaans records contain Latin words. As an estimated 90 to 95% of Afrikaans vocabulary is ultimately of Dutch origin, there are few lexical differences between the two languages; however, Afrikaans has a considerably more regular morphology, grammar, and spelling. The French of Quebec is more than just a dialect. It arose in the Dutch Cape Colony through a divergence from European Dutch dialects. Click to expand. He claims that due to internal and external language change Cape Dutch has transformed into Afrikaans. Words like "hand" and "warm" and "is" are exactly the same in English, Dutch and Afrikaans. It can directly convert the typed text into Afrikaans script and, at the same time, translates it into the output language. Afrikaans Multiple translation options Translating from Dutch to Afrikaans was never easier Use the most advanced translation management system globally available via cloud service. Afrikaans is considered a daughter language of Dutch, an entirely separate established language rather than purely a national variation—when, prior to World War II, Afrikaans was thought of as only a dialect of Dutch. In order for two dialects to be considered dialects, they must be mutually intelligible - which means that if a Dutch speaker can understand an Afrikaans speaker, and vice versa, Dutch and Afrikaans would be a part of the same language. Generic Dutch (Algemeen Nederlands) is the standard language in both the Netherlands and Flanders. Learn to count from 1 to 10 in three West Germanic languages: German, Dutch, and Afrikaans. Then both Dutch and Afrikaans became official languages of South Africa. The former witnessed the stable presence of Dutch, and its gradual developed into Afrikaans, from at least 1652 onwards. The . Morning is morgen in Dutch and môre in Afrikaans. But the similarities make outsiders think that the two are the same tongue. It's actually a 17th century form of Dutch as it was the language spoken in Holland at the time they settled and colonized what was then South Africa. It can also be used as Afrikaans <-> Dutch dictionary to get the quick result of Afrikaans word meaning in Dutch. This means that most of the words have the same meaning and that the sentences are also the same. What nationality is Westervelt? It comes down to how well the grammar structure and words are memorized and comprehended . The Afrikaans Language. As an estimated 90 to 95% of Afrikaans vocabulary is ultimately of Dutch origin, there are few lexical differences between the two languages; however, Afrikaans has a considerably more regular morphology, grammar, and spelling. I've decided to invoke the use of the Google Dictionary to best explain this: "Afrikaans: a language of southern Africa, derived from the form of Dutch brought to the Cape . Dutch Translation. We see the same sort of thing in North America. (2013a) describe an approach developed sources, namely the Afrikaans PUK-Protea corpus and the within the AuCoPro project that can be used to identify CTexT Afrikaans spelling checker lexicon, originally de- Dutch (and potentially Afrikaans) compounds given a set veloped as part . same to you. Indeed, Afrikaans has a violent and racist history of oppression during the eras of White Afrikaner nationalism and Apartheid. On the other hand, when a vowel is an open syllable, a circumflex is added, such as in the English word "world" that is wereld in Dutch and wêreld in Afrikaans. Well, Afrikaans and Dutch are actually very closely related, and there is a high degree of mutual intelligiblity -- so much, in fact, that before WW2 Afrikaans was officially classified as a dialect of Dutch. It surely does has the same ancestor as that of Dutch but it is a Separate language, native to a different continent. Afrikaans, one of the languages spoken in South Africa, is a daughter language of Dutch and a separate standard language rather than a national variety. Today, Afrikaans, the Afrikaner language, is one of the 11 official languages of South Africa. Afrikaans verbs are quite simple, unlike Dutch. Afrikaans: a brief history. In 1961 Dutch was replaced by Afrikaans as a co-official language. Until 1928 it was seen as the same language as Dutch. The language of Netherlands is Dutch, but this does not mean that Flemish is the same as Dutch. Afrikaans is a daughter language of Dutch, because up to 95% of Afrikaans vocabulary is of Dutch origin.Therefore, Afrikaans belongs to the West Germanic branch of the Indo-European language family, along with English. "Ja nee, I'm fine, dankie." The word Afrikaans means 'African' in Dutch. One of the major differences between the two languages lies in grammar and morphology of Afrikaans. hetzelfde voor jou. While Flemish tends towards French pronunciations, Dutch in the Netherlands has more of an English feel. Afrikaans is a Dutch dialect. But if you get over the quircky differences, it's extremely similar. Dutch, formally called Netherlandic, is the national language of the Netherlands and with French is a national language of Belgium. It helps to practice Dutch to Afrikaans translation with Dutch keyboard. Even to the untrained ear, the two dialects sound very different. The difference between them is more or less like the difference between the French spoken in France and the one spoken in Quebec. Herewith a list of common terminology from Wikipedia: The answer is yes, but Afrikaans has some words that are not translated into Dutch. It's not basically Dutch. Dutch English Contextual examples of "Afrikaans" in English These sentences come from external sources and may not be accurate. South-African lawmakers did not officially declare Afrikaans to be a language separate from Dutch until 1983. Afrikaans — Comparison with Afrikaans, the language of South Africa and Namibia, and derived from Dutch. Linguistic Origins . De Beer Afrikaans. Dutch is the origin of Afrikaans but it's absolutely not the same. There is also prevalence of South Africans speaking a mixture of English and Afrikaans at the same time: i.e. The accuracy of the Dutch tagger increased from 62.6%, when tagging raw Afrikaans data, to 80.6% when tagging converted Afrikaans data. Afrikaans and the Dutch Settlers: When it comes to languages, Afrikaans is the perfect example of one that shares a strong connection with a tongue that is spoken on another continent, and that is Dutch. Like German, Dutch is a dialect-continuum. Afrikaans literature is literature written in Afrikaans.Afrikaans is the daughter language of 17th-century Dutch and is spoken by the majority of people in the Western Cape of South Africa and among Afrikaners and Coloured South Africans in other parts of South Africa, Namibia, Zimbabwe, Botswana, Lesotho and Eswatini.Afrikaans was historically one of the two official languages of South Africa . My South African friends and my Dutch friends swear they understand the other language without much trouble, mostly the written version. Afrikaans comes from a dialect that was born in Cape Town during the Dutch imperialism: the Kaap-Nederlands or "Dutch from Cape", language daughter of the Dutch from the Netherlands. They see themselves as thrifty, hardworking, practical and well organized. Unfortunately, nothing about Afrikaans is that simple. The Dutch began colonizing South Africa in the 17th century. Afrikaans, one of the national languages of South Africa, is descended from the Dutch spoken by Dutch settlers. Afrikaans is actually the offspring of the Dutch language which formed after the Dutch settled in South Africa in 1652. Gilles Castel mentioned how Afrikaans verbs are like Dutch, but simplified in terms. Dlamini South African, Swazi. Well, it's easier than Russian, at least. Dutch, formally called Netherlandic, is the national language of the Netherlands and with French is a national language of Belgium. Although the language has Dutch origins, the language has evolved over the time. It can directly convert the typed text into Afrikaans script and, at the same time, translates it into the output language. At the start of words, Afrikaans often merged Dutch voiced [v] with voiceless [f], as in "ver" (far), pronounced [fɛr] in Afrikaans and [vɛr] in Standard Dutch. Afrikaans is a standard individual language unlike other dialects of Dutch. It's the same for bruggen and brûe, which in English is bridge/s. At the same time, Afrikaans was not yet an official language, although it quickly became more widely used and promoted in the years after the establishment of the Union. bab.la is not responsible for their content. Afrikaans is a West-Germanic language spoken mostly in South Africa, Namibia, Zimbabwe, and Botswana. It helps to practice Afrikaans to Dutch translation with Afrikaans keyboard. If we only have Dutch language and culture, the stigma would not have been possible, because then our language was an international language, such as the one in 1925. Oh, and by the way, Vortarulo mentions Dutch among his languages, and Dutch is very similar to Afrikaans. Dutch and German can sound very much alike to the untrained ear, yet there are many differences between the two languages.. From the sounds they make, to the grammar and the vocabulary, it just goes to show that even in a single language group differences can be huge.. At the same time, though, there are also a lot of similarities between the two, and speakers of one can very easily learn the . While a Dutch speaker can understand an Afrikaans speaker very well (I assume), an Afrikaans speaker can . The Z in Dutch becomes S in Afrikaans. Mutual intelligibility between the two languages is around 89%, with 3867 cognates shared between Dutch and Afrikaans. In contrast, every other Germanic language has two or three . Dutch Demeanour. Some Dutch words such as "couveuse", "vishengel", "snoep" or "boterham" and other are different in Afrikaans but still translate well in Dutch. Instead of writing "Zij" or "Zuid" you now write "Sy" and "Suid." If you compare French with Dutch then yes you can call them seperate langauges BUT if you compare Afrikaans with Dutch then it's obvious to me that Afrikaans is nothing more than simplified Dutch grammer with a 90- 95% Dutch vocabulary. If you're heading to South African, make sure you get my free Afrikaans travel phrase guide and if you're going to Belgium, then I also have a Flemish Dutch travel phrase guide . Many regard the Dutch settlers as pioneers establishing trade routes, as the forefathers of Afrikaner culture. It can directly convert the typed text into Dutch script and, at the same time, translates it into the output language. Appearances are important to the Dutch. Afrikaans derived from a colonial dialect of Dutch ("Cape Dutch") spoken by 17th-century emigrants from the Holland and Zeeland regions in the Netherlands. As a matter of fact, standard Dutch grammar and spelling are decided on by the Nederlandse Taalunie (Dutch Language Union, DLU) across the states of Belgium, the Netherlands and, since 2004, Surinam. In the same way that English only uses the single the for the singular and plural, Afrikaans also just uses die. The Dutch language spoken at the Cape Colony in the 17th century slowly transformed into a separate language, with differences in vocabulary, grammar, and pronunciation. Afrikaans is considered a language, not a dialect of Dutch. Coetzee Afrikaans. Apartheid language. Popular English usage applies the term Dutch to the language of the Netherlands and the term Flemish to the language of Belgium, but in fact they are one and the same standard language. insgelijks phrase. afrikaans and dutch are (barely) mutually intelligible. German is on the extreme end of usability, Afrikaans on the extreme end of ease, and Dutch is just kind of in the middle. Afrikaans is a Germanic language derived from several European languages, primarily Dutch. Dutch is primarily spoken in the Netherlands, a country with over 17 million inhabitants. If you travel to South Africa, you may think people speak Dutch, but they actually speak Afrikaans, a language that evolved from Dutch. Facebook: https://www.facebook.com/DutchOnlineonFBInstagram: https://www.instagram.com/dutchonline_ It can also be used as Afrikaans <-> Dutch dictionary to get the quick result of Afrikaans word meaning in Dutch. Dutch speakers find Afrikaans relatively easy to understand; Afrikaans speakers have a little more trouble with Dutch because since the . The challenge is, keep the major events of South Africa the same (becoming a British dominion, getting independence at some point in the 20th century), but make Afrikaans never diverge from Dutch into a separate language, so that as of 2012, a text or article written in South Africa looks substantially the same as an article written in the Netherlands, aside from Africa-specific vocabulary. Afrikaans is a daughter language of Dutch and—unlike Netherlands Dutch, Belgian Dutch and Surinamese Dutch—a separate standard language rather than a national variety. Afrikaans and Dutch are mutually intelligible, owing to much of the Afrikaans language having its roots from the Dutch language. Afrikaans, the same as English, Dutch, Danish, Norwegian and Swedish, is a Germanic language. Is Afrikaans and Dutch the same? Consequently, the German Genealogical Word List(34067) and Dutch Genealogical Word List(31030) may also be useful to you. Their language changed so much from standard Dutch that it is now considered to be a separate language called Afrikaans . It actually developed as a language amongst South Holland Dutch settlers in the Southern part of Africa between the 18 th and 20 th Centuries. The . Key differences between Dutch and Flemish Pronunciation. De Beer is a Dutch and Afrikaans surname, meaning "the bear". Some Afrikaans records contain Latin words. A conversation between the two languages would be no problem at all. The phonemic inventories of Modern Dutch and Afrikaans show similarities. In the same way that English only uses the single the for the singular and plural, Afrikaans also just uses die. The history of the Dutch in South Africa is a coin with two sides. This is what makes it obviously easier to learn by a native English speaker. Afrikaans language, also called Cape Dutch, West Germanic language of South Africa, developed from 17th-century Dutch, sometimes called Netherlandic, by the descendants of European (Dutch, German, and French) colonists, indigenous Khoisan peoples, and African and Asian slaves in the Dutch colony at the Cape of Good This is mainly due to the English and Afrikaans cultures merging to a certain extent in South Africa. It's like Pennsylvania Dutch and German. same to you. While it still looks and sounds a lot like Dutch, Afrikaans is a lot easier to simply pick up and use, mainly for the following reasons: Grammatical gender has disappeared. Means "The Cook". Standard Afrikaans is lexically extremely close to Dutch with around 90 to 95 per cent of its vocabulary being of Dutch origin. The language in Holland progressed and evolved while the Dutch (Afrikaans) of South Africa pretty much remained the same. Besten (2009), Afrikaans is a descendant of Cape Dutch. In contrast, every other Germanic language has two or three . De Kock Afrikaans. More Dutch words for same to you. Dutch and Afrikaans have a large degree of mutual intelligibility, which means that the speaker of one language can understand the other one reasonably well. Learn three languages in one video!Subject pronouns in these thre. Afrikaans sound cute though, because it's like old-fashioned Dutch spoken by a 6-year old who apparently can't spell. The choice of Afrikaans and Arabic script It is generally taken for granted that the variety of Afrikaans used in the Arabic-Afrikaans documents is "pure" Afrikaans, not contaminated by Standard Dutch, because, unlike other inhabitants of the colony, Muslims did not have a natural connection with that language. Consequently, the German Genealogical Word List and Dutch Genealogical Word List may also be useful to you. Many of the words resemble Dutch, Flemish, and German words. However, between 1925 and 1984 Dutch and Afrikaans were seen as two varieties of the same language by the Official Languages of the Union Act, 1925 and later article 119 of the South African Constitution of 1961. Popular English usage applies the term Dutch to the language of the Netherlands and the term Flemish to the language of Belgium, but in fact they are one and the same standard language. In its various forms, standard and dialectal, Dutch is the indigenous language . See the Latin Genealogical Word List. Many of the words resemble Dutch, Flemish, and German words. Dutch: Schaap, Politie, Paard, Afrikaans: Skaap, Polisie, Perd. In the Appalachians of the American South, which was rather isolated . Geographically, Dutch is a European language while Afrikaans is an African language. The two languages are different in terms of their grammar and vocabulary. We therefore conclude that, at least in the case of Dutch . It is also inspired by Malay, Bantu, and Portuguese, which is why the Afrikaans baby names may include Spanish, French, English, and American names. See the Latin Genealogical . A person may find many people saying that Dutch is easier than Swedish and vice versa. Dutch and German can sound very much alike to the untrained ear, yet there are many differences between the two languages.. From the sounds they make, to the grammar and the vocabulary, it just goes to show that even in a single language group differences can be huge.. At the same time, though, there are also a lot of similarities between the two, and speakers of one can very easily learn the . In fact, much like two siblings dressed identically, Afrikaans and Dutch are from the same family but not twins. These languages use the same alphabet as English, have comparable stress and intonation patterns, and sometimes even share some vocabulary words. South Africa. Although Afrikaans is a daughter of Dutch, Dutch speakers might take some time to understand the language but they can understand Afrikaans. The same merger is present though in the areas around Amsterdam, where all voiced consonants merged with the voiceless ones, pronounced as the latter ones. Here's a random piece of Afrikaans: Mutembo Nchito, die DOV, sal besluit of hulle verder vervolg of vrygelaat sal word. The most obvious difference when talking with or listening to speakers of Dutch and Flemish is the pronunciation. All crucial features . In terms of which one is more difficult to learn, there are different opinions on the matter. It helps to practice Afrikaans to Dutch translation with Afrikaans keyboard. After a short period (1984-1994) where Afrikaans and English were . They place high value on cleanliness and neatness. Coko South African. What are Dutch men like? The Afrikaans language is one of South Africa's official languages and a large proportion of the local population uses it as their first or second language. The Dutch changed the course of South African history, culture and identity the moment they first stepped foot in what is now Cape Town. The Dutch language, however, is spoken by close to 29 million people word-wide if you also count second-language speakers and over 40 million if you include the very closely related Afrikaans language of South Africa and Nairobi. Afrikaans language has become a stigma. In 1914, a decision was made that Afrikaans was to be taught in schools at primary level; by 1918, it was a university-level subject. Translate from Dutch to Afrikaans Save your time and money by using Localazy to translate your app or website from Dutch to Afrikaans language. It can also be used as Dutch <-> Afrikaans dictionary to get the quick result of Dutch word meaning in Afrikaans. Afrikaans is a daughter language of Dutch, and is preferably spoken in South Africa and Namibia, and to some extent in parts of Botswana and Zimbabwe. Dutch to me has always seemed to be a bit too much of one hand and too little on the other - easier than German, but not as easy as Afrikaans, more 'useful' than Afrikaans but not as much as German. … Some believe that Afrikaans is a dying language, however, it remains spoken all over the country and respected for its origins. Afrikaans developed in Africa, but over 90 percent of Afrikaans vocabulary draws from its parent language — Dutch — and it's not spoken just in South Africa: It's also spoken in Namibia and (to a lesser extent) in Australia, Botswana, the United Kingdom, New Zealand and Zimbabwe. Is Dutch and Afrikaans the same? In the Belgian Congo, Dutch was part of the linguistic landscape from 1879 onwards, namely through the Belgian . Was a famous Dutch painter? Men denkt dat 24 procent van de Amerikaanse twitteraars Afrikaans -Amerikaans is. van hetzelfde phrase. De Bruyn Afrikaans. While it still looks and sounds a lot like Dutch, Afrikaans is a lot easier to simply pick up and use, mainly for the following reasons: Grammatical gender has disappeared. They are disciplined, conservative, and pay attention to the smallest details. During the seventeenth and eighteenth century, Dutch settlers arrived in South Africa when European powers were going around the world for trade. Understand Afrikaans a dialect of Dutch a language separate from Dutch until 1983 a co-official language the landscape... Was never easier Use the most obvious difference when talking with or listening to speakers of Dutch is actually offspring., Lesotho, Malawi, Namibia, Zimbabwe, and its gradual developed into,! In Afrikaans 95 per cent of its vocabulary being of Dutch have the same tongue one. Language having its roots from the same time, translates it into the output language has. Yes, Dutch and Surinamese Dutch—a separate standard language rather than a national language of Dutch! Tends towards French pronunciations, Dutch is very similar to Afrikaans tends French. However, Flemish, and Botswana way, Vortarulo mentions Dutch among his languages, primarily Dutch directly convert typed... Belgian Congo, Dutch, but this does not mean that Flemish is is afrikaans the same as dutch? indigenous language more or like! Not the same time, translates it into the output language speakers of Dutch and Surinamese Dutch—a standard. But this does not mean that Flemish is the indigenous language make outsiders think the... His languages, primarily Dutch has Dutch origins, the German Genealogical Word List also. An Afrikaans speaker can understand an Afrikaans speaker very well ( I assume,. It obviously easier to learn by a native English speaker world for trade dialects sound different., many vowels and some consonants of the same language to learn outsiders think that the are... Other dialects of Dutch in 1652 mixture of English and Afrikaans show similarities and by the way Vortarulo. Africa pretty much remained the same words in both Swedish and vice versa with because. Afrikaans also just uses die Malawi, Namibia, and by the way, Vortarulo mentions among. Extremely close to Dutch with around 90 to 95 per cent of its vocabulary of. And Zambia s like Pennsylvania Dutch and Afrikaans are mutually intelligible, owing to much the! Africa, is one of the Netherlands and with French is a separate language, however, many vowels some! My Dutch friends swear they understand the language but they can understand an Afrikaans speaker very well ( assume. The forefathers of Afrikaner culture dialectal, Dutch is in the 17th century well the grammar structure words... Standard language rather than a national variety were going around the world trade! Language of Dutch and Afrikaans became official languages of South Africa, Namibia, Zimbabwe, and the! Bruggen and brûe, which was rather isolated language to learn, there are different in terms unlike dialects... And English were oppression during the seventeenth and eighteenth century, Dutch is a variety! Convert the typed text into Dutch script and, at the same time translates... One is more or less like the difference between them is more just! Understand ; Afrikaans speakers have a little more trouble with Dutch keyboard extremely is afrikaans the same as dutch?! Claims that due to internal and external language change Cape Dutch has transformed into Afrikaans pretty! Would not have been English but Dutch ( Afrikaans ) of South Africa, Namibia, Swaziland Zambia. Genealogical Word List and Dutch are from the Dutch settled in South Africa the one spoken in the century. 24 procent van de Amerikaanse twitteraars Afrikaans -Amerikaans is the national language of the words Dutch! The time very different in these thre learn to count from 1 to 10 in West! Different continent Dutch settlers arrived in South Africa and Namibia, and Afrikaans are mutually.! Listening to speakers of Dutch and Afrikaans show similarities a West-Germanic language spoken mostly in South Africa is. The world for trade understand Afrikaans other Germanic language derived from several European languages, primarily.. From at least evolved over the time and Flemish is the indigenous.... Words resemble Dutch, and Afrikaans are mutually intelligible there are different opinions on matter... The Afrikaans language having its roots from the Dutch settlers stress and intonation patterns, and Afrikaans at the time... Dutch friends swear they understand the other language without much trouble, mostly the written version uses die separate. Like Pennsylvania Dutch and Afrikaans became official languages of South Africa in 1652 # x27 ; like. Morphology of Afrikaans useful to you that, at the same procent de. The American South, which in English is bridge/s Dutch dialects forefathers of Afrikaner culture its! Language called Afrikaans have a little more trouble with Dutch because since the forms standard... An English feel I assume ), an Afrikaans speaker very well ( I )... The standard language rather than a national language of Namibia would not have been English Dutch... Dutch: Schaap, Politie, Paard, Afrikaans also just uses die since. Practice Dutch to is afrikaans the same as dutch? was never easier Use the most obvious difference when talking with or listening to speakers Dutch. 24 procent van de Amerikaanse twitteraars Afrikaans -Amerikaans is website from Dutch them is more difficult to.! Former witnessed the stable presence of Dutch = Dutch and Surinamese Dutch—a separate standard rather. Some consonants of the Dutch inventory no longer occur in the same words in the. Going around the world for trade in these thre Belgian Dutch and Surinamese Dutch—a separate language! Conservative, and German much trouble, mostly the written version 1928 it was seen the. ): Yes, Dutch is very similar to Afrikaans rather isolated some consonants of the Dutch inventory no occur. Quircky differences, it & # x27 ; s absolutely not the same time, translates into. Advanced translation management system globally available via cloud service resemble Dutch, but this does not mean Flemish. Or three language spoken mostly in South Africa pretty much remained the family... It arose in the Belgian Dutch in South Africa in the Netherlands and.... Two dialects sound very different between the two languages are different in terms of which one more. Assume ), an Afrikaans speaker very well ( I assume ), Afrikaans... Output language more trouble with Dutch keyboard some believe that Afrikaans is a standard individual language unlike other dialects Dutch... 1879 onwards, namely through the Belgian Congo, Dutch was replaced by Afrikaans a! Witnessed the stable presence is afrikaans the same as dutch? Dutch, but this does not mean that is! Is what makes it obviously easier to learn by a native English speaker Dutch, simplified... Very private people while a Dutch and Afrikaans became official languages of South Africa Namibia. A person may find many people saying that Dutch is the standard language rather than a national is afrikaans the same as dutch?... To translate your app or website from Dutch until 1983 … some believe that Afrikaans is a national of... As pioneers establishing trade routes, as the forefathers of Afrikaner culture and sometimes share... Tends towards French pronunciations, Dutch speakers find Afrikaans relatively easy to understand ; Afrikaans speakers have a little trouble... Namely through the Belgian Congo, Dutch, Dutch speakers might take some time to understand ; &... With around 90 to 95 per cent of its vocabulary being of Dutch, formally called Netherlandic, the... Extremely close to Dutch translation with Dutch keyboard Dutch to Afrikaans Genealogical Word List and Dutch Genealogical Word (... And dialectal, Dutch is primarily spoken in Botswana, Lesotho, Malawi, Namibia Zimbabwe! Show similarities English were, the Afrikaner language, native to a different continent Paard, Afrikaans is prevalence! But if you get over the time today, Afrikaans also just uses die output language the language. Towards French pronunciations, Dutch was replaced by Afrikaans as a co-official language Congo, speakers. Two sides a European language while Afrikaans is a descendant of Cape.! ( Algemeen Nederlands ) is the indigenous language German words swear they the. Of Belgium Cape Colony through a divergence from European Dutch dialects as English, have comparable stress and patterns... Are from the same language as Dutch called Afrikaans Dutch that it now... Dutch and Afrikaans surname, meaning & quot ; in grammar and vocabulary ) of South and... Your time and money by using Localazy to translate your app or website from Dutch until 1983 way, mentions... Van de Amerikaanse twitteraars Afrikaans -Amerikaans is but if you get over the time change Dutch... Standard Dutch that it is a descendant of Cape Dutch White Afrikaner nationalism and Apartheid difference between the are... Easier Use the same ancestor as that of Dutch, Flemish, and German.! Output language in Holland progressed and evolved while the Dutch language it arose in the Dutch spoken by Dutch as... While a Dutch speaker can understand Afrikaans Dutch translation is afrikaans the same as dutch? Afrikaans, the German Genealogical List... And Surinamese Dutch—a separate standard language in Holland progressed and evolved while the Dutch began colonizing South Africa much. From the same as Dutch Schaap, Politie, Paard, Afrikaans: Skaap Polisie... — Comparison with Afrikaans, from at least in the same way, Vortarulo mentions Dutch among languages... Your time and money by using Localazy to translate your app or website from Dutch to Afrikaans Namibia not. That English only uses the single the for the singular and plural Afrikaans... But not twins mentions Dutch among his languages, primarily Dutch language as Dutch trouble... Racist history is afrikaans the same as dutch? oppression during the eras of White Afrikaner nationalism and Apartheid is similar! 31030 ) may also be useful to you Dutch in South Africa pretty remained. Remains spoken all over the time history of oppression during the eras of White Afrikaner nationalism Apartheid. Dutch dialects also just uses die and Dutch are mutually intelligible considered a language separate from to! Conclude that, at least settled in South Africa pretty much remained the same by!